1
00:00:05,150 --> 00:00:07,990
El marcador es 28-28.

2
00:00:08,390 --> 00:00:09,710
El siguiente touchdown gana.

3
00:00:10,150 --> 00:00:11,710
¿Pero quién se lo llevará a casa?

4
00:00:11,950 --> 00:00:15,210
¿Los Tame Gamers o los Disaster Boys?

5
00:00:17,410 --> 00:00:18,730
¡Dios mío!

6
00:00:19,130 --> 00:00:20,290
¡Está tormentoso!

7
00:00:20,510 --> 00:00:21,890
Bueno, supongo que eso es todo.

8
00:00:22,150 --> 00:00:23,150
Entremos.

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,270
Oh, ¿entonces supongo que perdiste?

10
00:00:25,490 --> 00:00:27,570
¿Y correr el riesgo de que le caiga un rayo?

11
00:00:27,950 --> 00:00:29,330
Sí, perdemos.

12
00:00:29,570 --> 00:00:30,570
¡Vamos, vamos!

13
00:00:30,770 --> 00:00:32,930
En realidad, la gente no se deja impresionar por
relámpago.

14
00:00:32,931 --> 00:00:34,810
Eso es sólo un cuento de viejas.

15
00:00:34,811 --> 00:00:35,811
¡Sí!

16
00:00:35,850 --> 00:00:36,250
¡Sí!

17
00:00:36,450 --> 00:00:38,010
¡Tenemos un montón de viejas esposas aquí!

18
00:00:38,330 --> 00:00:39,550
Oh, está encendido.

19
00:00:45,170 --> 00:00:45,950
¡Lo tengo!

20
00:00:46,050 --> 00:00:47,050
¡Lo tengo!

21
00:00:49,030 --> 00:00:49,730
¡Lo tengo!

22
00:00:49,870 --> 00:00:50,230
¡Lo tengo!

23
00:00:50,710 --> 00:00:51,710
¡Sí!

24
00:01:00,030 --> 00:01:03,070
¿Sabes a quién más le gusta perder el tiempo?
la lluvia?

25
00:01:03,071 --> 00:01:04,630
¡Mi hombre!

26
00:01:08,890 --> 00:01:10,810
Parece que están saliendo de esto.

27
00:01:10,990 --> 00:01:12,950
¿Dónde estoy?

28
00:01:13,270 --> 00:01:14,830
No te preocupes, estás en un hospital.

29
00:01:15,090 --> 00:01:17,910
Estás perfectamente a salvo, suponiendo que tengas
seguro.

30
00:01:18,190 --> 00:01:22,410
Ahora has sufrido un shock grave.
entonces necesitamos hacer algunas preguntas.

31
00:01:22,850 --> 00:01:24,170
¿Cómo te llamas?

32
00:01:24,470 --> 00:01:25,550
Mitch Sorenstein.

33
00:01:25,551 --> 00:01:27,270
¿Dónde vive?

34
00:01:27,670 --> 00:01:29,430
En un remolque con mi esposa, Starla.

35
00:01:29,730 --> 00:01:30,010
Bien.

36
00:01:30,350 --> 00:01:31,690
¿Y tu ocupación?

37
00:01:32,010 --> 00:01:32,970
Trabajo en el parque.

38
00:01:32,971 --> 00:01:34,010
Soy jardinero.

39
00:01:34,270 --> 00:01:34,510
Mmm.

40
00:01:35,010 --> 00:01:36,250
Parece que todo es normal.

41
00:01:36,450 --> 00:01:38,430
Sólo tengo una pregunta para ti,
Doctor.

42
00:01:39,030 --> 00:01:40,030
¿Quién es este chico?

43
00:01:42,030 --> 00:01:43,450
Hola, soy High Five Ghost.

44
00:01:43,690 --> 00:01:45,010
De hecho, también trabajo en el parque.

45
00:01:45,210 --> 00:01:46,890
Me sorprende que nunca nos encontráramos
otro.

46
00:01:47,010 --> 00:01:47,230
¡Vaya!

47
00:01:47,510 --> 00:01:49,106
¿Ustedes realmente no se recuerdan?

48
00:01:49,130 --> 00:01:51,110
¿De qué estás hablando, Mardoqueo?

49
00:01:51,250 --> 00:01:52,170
¿Por qué deberíamos hacerlo?

50
00:01:52,171 --> 00:01:54,690
Sí, quiero decir, ¿cómo puedo recordar a alguien que
¿Acabo de conocer?

51
00:01:54,870 --> 00:01:56,030
¿Qué tan grave es, doctor?

52
00:01:56,370 --> 00:01:59,430
Están sufriendo de una enfermedad muy específica.
forma de amnesia.

53
00:01:59,670 --> 00:02:02,670
Uno que sólo apunta a los recuerdos de
su amistad.

54
00:02:03,090 --> 00:02:04,090
¿Somos amigos?

55
00:02:04,370 --> 00:02:05,370
Eh.

56
00:02:05,410 --> 00:02:06,490
¿Es tratable?

57
00:02:06,770 --> 00:02:08,988
es mi opinion medica
que deberías irte a casa

58
00:02:08,989 --> 00:02:10,850
y haz tu mejor esfuerzo para
ayudar a refrescar sus recuerdos.

59
00:02:11,570 --> 00:02:13,750
Entonces estás diciendo que hemos sido amigos desde
escuela secundaria?

60
00:02:14,050 --> 00:02:16,070
Sí, desde que casi mueres en el
pozo de choque.

61
00:02:16,310 --> 00:02:16,470
Eh.

62
00:02:16,930 --> 00:02:17,930
No sé si lo veo.

63
00:02:18,230 --> 00:02:18,770
Sin ofender.

64
00:02:19,170 --> 00:02:19,890
Ninguno tomado.

65
00:02:19,891 --> 00:02:23,450
Siento que recuerdo haber chocado autos en
el foso del accidente.

66
00:02:23,670 --> 00:02:24,870
Pero no este tipo.

67
00:02:25,250 --> 00:02:25,510
Mmm.

68
00:02:25,990 --> 00:02:26,270
Mismo.

69
00:02:26,590 --> 00:02:28,150
¿Ustedes realmente no sienten nada?

70
00:02:28,410 --> 00:02:29,410
¿Alguna conexión?

71
00:02:29,750 --> 00:02:30,750
Mmm.

72
00:02:31,250 --> 00:02:31,790
No.

73
00:02:32,090 --> 00:02:32,630
Vamos, vamos.

74
00:02:32,730 --> 00:02:36,151
Ya sabes cómo Rigby y
Tengo todas nuestras cosas como... ¡Vaya!

75
00:02:37,970 --> 00:02:38,970
¡Hummus!

76
00:02:39,790 --> 00:02:43,710
Y ustedes tienen
tus cosas como quitarte los... ¿zapatos?

77
00:02:43,930 --> 00:02:45,090
¿Quitarme los zapatos?

78
00:02:45,410 --> 00:02:47,110
No te recomendaría eso, hermano.

79
00:02:47,370 --> 00:02:48,630
¿Qué tal hacerlo alto?

80
00:02:51,170 --> 00:02:52,750
¿Comer pollo?

81
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
Mmm.

82
00:02:55,570 --> 00:02:56,610
Realmente no me suena nada.

83
00:02:56,770 --> 00:02:57,070
Lo siento.

84
00:02:57,290 --> 00:02:57,870
Está bien, está bien.

85
00:02:58,050 --> 00:02:58,710
Te lo mostraremos.

86
00:02:58,930 --> 00:02:59,370
Bueno.

87
00:02:59,670 --> 00:03:00,670
Ustedes lo están haciendo muy bien.

88
00:03:00,910 --> 00:03:02,070
Ahora gira tu camisa.

89
00:03:03,390 --> 00:03:03,830
¡No!

90
00:03:04,030 --> 00:03:04,870
¡Quítatelo!

91
00:03:05,010 --> 00:03:06,010
¡Sobre tu cabeza!

92
00:03:11,470 --> 00:03:13,010
¿Están seguros de que esto está bien?

93
00:03:13,550 --> 00:03:15,810
Realmente estamos haciendo algún daño al césped.
aquí afuera.

94
00:03:18,830 --> 00:03:19,830
Oh sí.

95
00:03:19,910 --> 00:03:20,230
Sí.

96
00:03:20,430 --> 00:03:21,210
Esto es genial.

97
00:03:21,450 --> 00:03:21,810
Lindo.

98
00:03:22,170 --> 00:03:22,950
¿Y tú, Cincos?

99
00:03:23,030 --> 00:03:23,490
¿Lo sientes?

100
00:03:23,630 --> 00:03:24,790
Supongo que simplemente no es para mí.

101
00:03:24,950 --> 00:03:25,510
Sin ofender.

102
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Ninguno tomado.

103
00:03:27,790 --> 00:03:28,790
Mmm.

104
00:03:30,050 --> 00:03:31,470
Hombre, qué día tan maravilloso.

105
00:03:31,670 --> 00:03:33,430
Este chico debe ser el mejor amigo.

106
00:03:33,730 --> 00:03:35,410
¿Qué tal si probamos algunas de tus cosas?
¿Cinco?

107
00:03:35,470 --> 00:03:36,590
Algo de lo que te gusta hacer.

108
00:03:36,790 --> 00:03:37,730
Está bien, genial.

109
00:03:37,731 --> 00:03:40,154
Quieres decir, como, ir
a la tienda de discos o

110
00:03:40,155 --> 00:03:42,950
colgando con
¿Celia o tomar mi clase de esperanto?

111
00:03:43,150 --> 00:03:48,230
Uh, bueno, en realidad, no hiciste nada de
eso con Musculoso, entonces...

112
00:03:49,330 --> 00:03:51,250
Oye, hicimos algo que podría ayudar.

113
00:03:51,430 --> 00:03:52,430
¡Una película!

114
00:03:52,650 --> 00:03:54,290
Un fi-Bueno, un vídeo.

115
00:03:54,470 --> 00:03:56,070
Hicimos un vídeo de ustedes juntos.

116
00:03:56,670 --> 00:04:00,810
Entramos en los archivos y reunimos
esta película lo mejor que pudimos.

117
00:04:01,010 --> 00:04:01,330
Video.

118
00:04:01,570 --> 00:04:03,290
es realmente mas
de... Oh, está empezando.

119
00:04:03,291 --> 00:04:08,750
Como mi padrino, es tu trabajo alimentarme.
comida frita hasta que me desmayo.

120
00:04:08,910 --> 00:04:09,250
¡Ja ja!

121
00:04:09,810 --> 00:04:10,810
¡Lo entendiste!

122
00:04:12,030 --> 00:04:13,030
Lindo.

123
00:04:17,050 --> 00:04:18,050
¡Oh sí!

124
00:04:18,330 --> 00:04:19,550
Ahora eso es gracioso.

125
00:04:22,870 --> 00:04:26,330
Fives, me puse demasiado aceite bronceador y
ahora no puedo levantarme.

126
00:04:26,490 --> 00:04:26,910
¡No te preocupes!

127
00:04:27,150 --> 00:04:28,150
¡Yo te ayudaré!

128
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
¡Oh!

129
00:04:32,390 --> 00:04:33,390
¡Guau!

130
00:04:34,030 --> 00:04:35,910
¡Qué maravillosos recuerdos!

131
00:04:38,870 --> 00:04:41,871
Yo, eh... creo que me voy
Terminar la noche si te parece bien.

132
00:04:42,150 --> 00:04:43,150
Gracias.

133
00:04:46,550 --> 00:04:47,030
¡Hombre!

134
00:04:47,430 --> 00:04:50,350
Después de ver eso, ni siquiera estaría
amigos conmigo.

135
00:04:50,570 --> 00:04:52,550
Quiero que me lo digas claro,
hermanos.

136
00:04:52,770 --> 00:04:53,870
¿No soy genial?

137
00:04:53,871 --> 00:04:56,450
Bueno, en realidad nunca importó.

138
00:04:56,870 --> 00:04:57,630
Choca esos cinco estaba allí.

139
00:04:57,790 --> 00:04:59,270
Entonces siempre fuiste genial con alguien.

140
00:04:59,890 --> 00:05:00,890
Brutal.

141
00:05:04,690 --> 00:05:06,690
Sin él, sólo soy un perdedor.

142
00:05:07,130 --> 00:05:09,050
Tengo que empezar a tomar esto en serio.

143
00:05:09,390 --> 00:05:11,530
No puedo dejar que esto se me escape de las manos.

144
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
Mmm.

145
00:05:18,970 --> 00:05:19,970
¡Ay!

146
00:05:21,210 --> 00:05:23,950
¡Las aceitunas animales estaban empaquetadas en un frasco!

147
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
Oye, hermano.

148
00:05:25,790 --> 00:05:26,790
Canción genial.

149
00:05:27,170 --> 00:05:28,170
El musculoso está en la puerta.

150
00:05:28,410 --> 00:05:29,410
Mmm.

151
00:05:31,430 --> 00:05:31,850
¿Sí?

152
00:05:32,270 --> 00:05:34,670
Hermano, sé que no parezco muy genial.

153
00:05:34,730 --> 00:05:37,770
Pero tiene que haber una razón por la que éramos así.
buenos amigos.

154
00:05:37,771 --> 00:05:39,270
Y no quiero perder eso.

155
00:05:39,271 --> 00:05:43,090
Hay una cosa para salvar nuestra amistad.
Aún no lo hemos probado.

156
00:05:44,630 --> 00:05:48,470
Escucha, ha sido un día largo y realmente
Necesito recargar ahora mismo.

157
00:05:48,670 --> 00:05:50,350
Por favor, esto es lo último.

158
00:05:50,690 --> 00:05:51,890
Sólo dame un poco de piel.

159
00:05:55,770 --> 00:05:56,870
¡Vamos!

160
00:05:57,170 --> 00:05:58,870
¡No me dejes colgado, hermano!

161
00:05:59,270 --> 00:06:01,370
Um, si es lo último...

162
00:06:03,950 --> 00:06:04,990
¡Wahoo-hoo!

163
00:06:09,430 --> 00:06:10,430
¡Hospital otra vez!

164
00:06:10,670 --> 00:06:13,450
Así que díganme, ¿se acuerdan de cada uno?
otro todavía?

165
00:06:13,970 --> 00:06:14,490
No.

166
00:06:14,570 --> 00:06:14,910
No.

167
00:06:15,370 --> 00:06:16,890
Pero no podemos rendirnos.

168
00:06:17,050 --> 00:06:18,810
Tenemos que hacer lo que sea necesario.

169
00:06:19,070 --> 00:06:20,070
No lo sé, Mitch.

170
00:06:20,270 --> 00:06:23,090
Quizás todo esto sea una señal de que nuestro
la amistad no está destinada a ser.

171
00:06:23,290 --> 00:06:24,670
¡No digas eso, hermano!

172
00:06:25,050 --> 00:06:26,550
Oye, ¿qué estás haciendo?

173
00:06:26,551 --> 00:06:28,270
No puedes irte.

174
00:06:28,570 --> 00:06:30,950
En realidad, estaba pensando en ir a una
viaje por carretera.

175
00:06:31,150 --> 00:06:32,270
Tengo mucho en qué pensar.

176
00:06:32,390 --> 00:06:34,130
¿Qué es realmente un amigo?

177
00:06:34,470 --> 00:06:35,770
¿Qué significa todo esto?

178
00:06:36,150 --> 00:06:39,250
¿Estamos solos sobre este gran guijarro azul?

179
00:06:39,650 --> 00:06:39,970
¡Esperar!

180
00:06:40,510 --> 00:06:41,670
Espere por favor.

181
00:06:42,530 --> 00:06:45,490
¿Sabes quién más tiene mucho que pensar?
¿sobre?

182
00:06:45,670 --> 00:06:45,950
¿OMS?

183
00:06:46,430 --> 00:06:47,430
¡Mi mamá!

184
00:06:49,610 --> 00:06:52,670
Realmente no lo entiendo.

185
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
¿Mitch?

186
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
¿Mitch?

187
00:07:01,530 --> 00:07:02,590
¡Bollo divertido!

188
00:07:05,830 --> 00:07:08,830
¿Qué se necesita para que seas mi?
amigo?

189
00:07:13,110 --> 00:07:15,470
Starla, vas a tener que grabar nuestra
espectáculos esta noche.

190
00:07:15,471 --> 00:07:18,010
Porque no voy a volver sin lo mejor de mí
amigo.

191
00:07:18,310 --> 00:07:19,310
Mwah!

192
00:08:08,650 --> 00:08:09,650
Simplemente lo extrañaste.

193
00:08:09,950 --> 00:08:11,110
Fue a la estación de autobuses.

194
00:08:17,080 --> 00:08:19,380
Si viniste a hacerme cambiar de opinión,
estás perdiendo el tiempo.

195
00:08:19,760 --> 00:08:20,420
No, hermano.

196
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
Sólo quiero llevarte al autobús
estación.

197
00:08:23,140 --> 00:08:23,420
¿En realidad?

198
00:08:23,880 --> 00:08:24,280
En realidad.

199
00:08:24,500 --> 00:08:25,780
Es lo menos que puedo hacer.

200
00:08:26,680 --> 00:08:27,080
Bueno...

201
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Está bien, sí.

202
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Gracias.

203
00:08:33,960 --> 00:08:37,000
Uh... Si no te gusta la música,
puedes cambiarlo o lo que sea.

204
00:08:37,160 --> 00:08:37,580
Oh, no.

205
00:08:37,780 --> 00:08:38,780
Está bien.

206
00:08:40,100 --> 00:08:42,180
Bueno, parece que mi parada se acerca.

207
00:08:45,080 --> 00:08:47,560
Oh, eh... yo
Creo que acaba de pasar por la estación de autobuses.

208
00:08:48,020 --> 00:08:49,200
Bueno, está bien.

209
00:08:49,440 --> 00:08:51,560
Estoy seguro de que podemos hacer un pasante legal en el
siguiente luz.

210
00:08:54,940 --> 00:08:56,640
¡Oye, estoy cruzando imprudentemente aquí!

211
00:08:56,900 --> 00:08:57,460
Oh, no.

212
00:08:57,920 --> 00:08:58,400
¡Oh, no!

213
00:08:58,480 --> 00:08:59,696
¿No vamos a la parada del autobús?

214
00:08:59,720 --> 00:09:00,880
¿A dónde me llevas?

215
00:09:01,140 --> 00:09:02,320
Lo descubrí, hermano.

216
00:09:02,660 --> 00:09:05,120
Todo se juntó aquí.

217
00:09:05,500 --> 00:09:07,140
Nos hablaron del foso del accidente.

218
00:09:07,400 --> 00:09:09,200
Dijeron que ahí empezó todo.

219
00:09:09,440 --> 00:09:12,220
Y ahora, ahí es donde termina esto.

220
00:09:12,221 --> 00:09:13,960
¡Te estás descarrilando, hombre!

221
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Ya verás.

222
00:09:22,160 --> 00:09:23,840
¿Confías en mí, hermano?

223
00:09:24,600 --> 00:09:25,040
¡No!

224
00:09:25,260 --> 00:09:25,780
¡No, no lo hago!

225
00:09:26,140 --> 00:09:27,180
¡Mira lo que estás haciendo!

226
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
¡Esto es una locura!

227
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
¡Por favor para!

228
00:10:29,600 --> 00:10:31,180
¡Recuerdo todo!

229
00:10:31,740 --> 00:10:33,000
¡Qué pena que vamos a morir!

230
00:10:33,140 --> 00:10:34,320
¡No bajo mi vigilancia!

231
00:10:42,260 --> 00:10:43,840
¡Eso estuvo cerca!

232
00:10:44,820 --> 00:10:45,420
¡Guau!

233
00:10:45,780 --> 00:10:48,200
Gracias por no renunciar a nuestro
amistad, hombre musculoso!

234
00:10:48,500 --> 00:10:50,980
¿Sabes quién más no se da por vencido?
amistad?

235
00:10:51,460 --> 00:10:52,580
¡Mi mamá!

236
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
¡Oh sí!

237
00:11:11,620 --> 00:11:18,020
¡Oh sí!